feat: Add support to mongo allowDiskUse

[stewones]

New Pull Request Checklist

• I am not disclosing a vulnerability.
• I am creating this PR in reference to an issue.

Issue Description

Dependent: parse-community/Parse-SDK-JS#1623
Closes: #7765

Approach

TODOs before merging

• Add tests
• Add changes to documentation (guides, repository pages, in-code descriptions)
• Add security check
• Add new Parse Error codes to Parse JS SDK

[parse-github-assistant]

I will reformat the title to use the proper commit message syntax.

[parse-github-assistant]

Thanks for opening this pull request!

• 🎉 We are excited about your hands-on contribution!

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 50.00000% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 93.93%. Comparing base (6f52744) to head (96427c0).
⚠️ Report is 1398 commits behind head on alpha.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/Adapters/Storage/Mongo/MongoCollection.js	50.00%	1 Missing ⚠️
src/Routers/ClassesRouter.js	50.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##            alpha    #8337      +/-   ##
==========================================
- Coverage   94.25%   93.93%   -0.33%     
==========================================
  Files         180      180              
  Lines       13960    13981      +21     
==========================================
- Hits        13158    13133      -25     
- Misses        802      848      +46     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.