Skip to content
View zooman33's full-sized avatar

Block or report zooman33

Block user

Prevent this user from interacting with your repositories and sending you notifications. Learn more about blocking users.

You must be logged in to block users.

Maximum 250 characters. Please don’t include any personal information such as legal names or email addresses. Markdown is supported. This note will only be visible to you.
Report abuse

Contact GitHub support about this user’s behavior. Learn more about reporting abuse.

Report abuse
zooman33/README.md

Hey, I'm Rahul

Language Production Lead at Lionbridge (Mumbai), working on clinical trial document localization for Merck/MSD across ES-XL, PT-BR, and FR-CA.

I build tools that automate manual QA and operations workflows for localization teams. Most of what you'll find here are things I built to solve real problems on the job: missed tracked changes, inconsistent reference reuse, manual task allocation that ate hours every shift, invoice scope validation across multiple suppliers, and QA processes that didn't scale to 50+ linguists.

What I build

Browser-based operations tools (HTML/JS, runs locally, no server needed):

AI-powered QA skills (built on Anthropic Claude):

  • Claude Localization Skills — 15+ custom Claude skills for bilingual QA, glossary review, source-text analysis, back-translation QA, and more

Automation scripts (Python):

  • BOE Processor — ICEGATE Bill of Entry automation with Google Drive sync

Tech I use

Python, JavaScript, HTML/CSS, Anthropic Claude (Max + Claude Code), XLZ/XLIFF/DOCX/PDF processing (PyMuPDF, python-docx), Power Automate, Excel automation, Git, memoQ/XTM/Trados Logoport

Languages I speak

English (fluent) / Spanish (native-level, 4+ years in Equatorial Guinea) / Hindi (native) / Portuguese (working)

Where to find me

Pinned Loading

  1. scopeguard scopeguard Public

    Invoice-vs-brief scope validation — 9 automated checks for multi-supplier translation PM. Live demo: zooman33.github.io/scopeguard

    HTML

  2. rcc-v16 rcc-v16 Public

    Reference Compliance Checker — compares translations against approved references, flags deviations. Live demo: zooman33.github.io/rcc-v16

    HTML

  3. tc-qa-checker tc-qa-checker Public

    Tracked Changes QA — extracts TCs from source DOCX, verifies linguist implementation, injects Word comments. Live demo: zooman33.github.io/tc-qa-checker

    HTML

  4. taskalloc-v2 taskalloc-v2 Public

    Shift-aware task allocation for 50+ linguists — greedy best-fit algorithm, OOO calendar, multi-day splitting. Live demo: zooman33.github.io/taskalloc-v2

    HTML

  5. claude-localization-skills claude-localization-skills Public

    15+ custom Claude skills for localization QA — bilingual QA, glossary review, STA, back-translation, client feedback analysis

  6. boe-processor boe-processor Public

    ICEGATE Bill of Entry automation — PDF parsing, structured data extraction, Google Drive sync