[brackend/frontend] Add support for selecting visible columns and filtering csv export to only visible columns (#11640)

[scarletmerlin123]

Proposed changes

• Add ability to select visible columns from menu
• Persist visible column selection using local storage
• Pass the visible columns to the connector to filter the export to only visible columns

Related issues

• [FEATURE] CSV Export Improvement #11640

Checklist

• I consider the submitted work as finished
• I tested the code for its functionality
• I wrote test cases for the relevant uses case (coverage and e2e)
• I added/update the relevant documentation (either on github or on notion)
• Where necessary I refactored code to improve the overall quality

Further comments

An additional PR is opened in the connectors repo for the changes to export-file-csv to support filtering the exported columns. The changes do not depend on each other and will not break if either is merged in without the other.

[filigran-cla-bot]

Contributor License Agreement

Hey @scarletmerlin123!

Thank you for your contribution to Filigran! Before we can merge this pull request, we need you to sign our Contributor License Agreement (CLA).

Why do we need a CLA?

The CLA helps protect both you and Filigran. It ensures that:

• You have the right to make this contribution
• Filigran can use and distribute your contribution
• Your contribution remains open source

How to sign

You can sign the CLA using either of these methods:

1. 🔗 Sign directly — Click here to review and sign the CLA
2. 📧 Via email — Check your inbox (and spam folder) for a signing invitation from Concord

Once signed, this comment will be automatically updated.

---

❌ CLA not signed yet

_{This is an automated message from the Filigran CLA Bot. If you have questions, please contact the maintainers.}