Remove hardcoding of private connectivity in tests#3668

sm745052 wants to merge 2 commits intomainGoogleCloudPlatform/DataflowTemplates:mainfrom

param-datastreamGoogleCloudPlatform/DataflowTemplates:param-datastreamCopy head branch name to clipboard