fix(poly check, poly libs): extract imports with similar top namespaces

Fixing an issue with the poly check and poly libs incorrectly reporting on missing imports/deps when the third-party library has a similar name as the Polylith top namespace itself.

Details in #432