feat(poly env): new command for build backends without support for multiple module roots or hooks

Adding a new command - poly env setup - for Package & Dependency management tools without support for multiple module roots or hooks, such as the uv build backend. This command will add the bases and components paths to the current virtual environment. When these are added, navigation and auto complete will work as expected.

Details in #403