fix(stream): handle notify output for nested diff external window

Keep the stream runner from crashing when external-window output row indexes are cleared before nested diff returns its final block.

Co-authored-by: GPT-5 Codex <noreply@openai.com>

Author: JinqingKuang