test: migrate `math/base/special/atan` to ULP-based testing #25799

Job	Run time
Update copyright header years	0s
Rebase this PR on top of develop branch	0s
Auto-fix lint errors	0s
Remove in-progress label	0s
Merge changes from develop branch into this PR	-6s
Manage labels	-8s
Check for required files	-9s
	-23s

Provide feedback