\documentclass{article}
\usepackage{color,pdfrender}
\begin{document}
Wrong: \textpdfrender {TextRenderingMode=4}{Text\llap{\textcolor{red}{\rule{3cm}{0.4cm}}}}
%Works: \pdfliteral page {q}\textpdfrender {TextRenderingMode=4}{Text\llap{\textcolor{red}{\rule{3cm}{0.4cm}}}\pdfliteral page {Q}}
blub
\end{document}
This perhaps needs special commands.
Source: https://tex.stackexchange.com/a/551741/2388
This perhaps needs special commands.