chore: bump version to 0.8.3, update changelog

Author: iamtoruk

CHANGELOG.md

@@ -1,5 +1,14 @@
 # Changelog
 
+## 0.8.3 - 2026-04-20
+
+### Fixed
+- **Source cache empty-session poisoning.** Cache entries with zero sessions are now treated as cache misses, forcing a fresh re-parse instead of silently dropping the session data.
+- **Date range skip on changed files.** The date range exclusion now runs only after the fingerprint matches, so files that have grown with new data are never incorrectly skipped.
+- **TUI auto-refresh not updating.** The 30-second refresh timer now bypasses the in-memory CachedWindow, which was permanently stale because the date range end is always end-of-day.
+- **Menubar showing stale or decreasing costs.** The menubar-json format now forces a fresh parse on every poll, bypassing the persistent source cache.
+- **Swift menubar observation race.** Explicit UI refresh calls after each data fetch prevent missed updates from the one-shot observation callback.
+
 ## 0.8.2 - 2026-04-20
 
 ### Added

package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "codeburn",
-  "version": "0.8.2",
+  "version": "0.8.3",
   "description": "See where your AI coding tokens go - by task, tool, model, and project",
   "type": "module",
   "main": "./dist/cli.js",