Mount a volume with model weights instead of running on public docling-serve images

[ceberam]

Instead of depending on public releases of docling-serve, we could adopt this practical approach suggested by @dol here
docling-project/docling-serve#116 (comment)