Upgrade Linebender and related dependencies (#3819)

Co-authored-by: Timon <me@timon.zip>

Author: Keavon