Test that users created in MongoDB can authenticate

[b1ron]

We should test that users created in MongoDB can successfully authenticate with FerretDB.

1. dump users using the --dumpDbUsersAndRoles option or query directly and insert into the system.users collection
2. restore users using the --restoreDbUsersAndRoles option
3. ensure we can successfully authenticate with users